[plamo:19795] Re: 英語のYES/NOQuestion

[Shun-ichi TAHARA (田原 俊一)]

読み返して気が付いた…

From: Shun-ichi TAHARA (田原 俊一) <jado@flowernet.gr.jp>
Message-Id: <20030725.233709.1025219270.jado@flowernet.gr.jp>

> >   Are your PC and NFS server connected same network?
> 
> s/Are/Do/

う、受動態だったんですね。

# やっぱりナンチャッテレベルだった (^^;

英語の場合、無生物主語はあまりよくないらしい(少なくとも大昔見た高校の
教科書にはそう書いてあった記憶が)ので、

>     Can you access your NFS server without gateways ?

的な表現がいいのでしょうね。
--