[plamo:19792] Re: 英語のYES/NOQuestion

[Shun-ichi TAHARA (田原 俊一)]

田原@うさんくさい英語しか書けない です。

From: 辰己丈夫 <tatsumi@qef.h.kobe-u.ac.jp>
Message-Id: <20030725232852U.tatsumi@qef.h.kobe-u.ac.jp>

>   Are your PC and NFS server connected same network?

s/Are/Do/

私のナンチャッテ脳内英語エンジンには、

    Do this host and the NFS server exist on the same subnet ?

とか

    Can you access your NFS server without gateways ?

とかがしっくり来ます。

# 後者の without gateways あたりをもうちょっといい表現にできないものか
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
田原 俊一   jado@flowernet.gr.jp, shunichi_tahara@zenrin.co.jp
                                  http://flowernet.gr.jp/jado/
FingerPrint:  16 9E 70 3B 05 86 5D 08  B8 4C 47 3A E7 E9 8E D9
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣