[plamo:19784] Re: 英語のYES/NOQuestion

[KOJIMA Mitsuhiro]

From: Shun-ichi TAHARA (田原 俊一) <jado@flowernet.gr.jp>
Subject: [plamo:19782] Re: 英語の YES/NO Question
Date: Fri, 25 Jul 2003 22:35:33 +0900 (JST)

> > それで気がついたこと。IPアドレスとネットマスクの設定の後の、
> > 
> >   You don't have gateway between なんちゃら
> > 
> > の部分です。clientとServerの間にgateway はありませんが、そこで
> > 
> >   Yes と答えるべきか？
> >   No  と答えるべきか？
> 
> おお、悩みますね。
> 
> 「ありませんか?」的な否定疑問は排除した方が分かりやすいのでしょうね。
> # 日本語でも文脈によってはどっちなのか取りにくい場合もあるし

これは，確か，昔々に，

・ゲートウェイの設定って，普通は No(ゲートウェイ不要)だよね
・でも，調子に乗って，キーボードを叩いていると，つい Yes で押しちゃうし
・じゃ，Yes がデフォルトになるように質問文を変えればいいんじゃないの？

みたいなやりとりがあって，今のような形になっていたように思います(苦笑)

で，英語版のインストーラをデッチあげる時に，それを単純に英訳しちゃった
から，You don't have,, みたいな否定疑問になって，Yes/No が英語的には逆
になっちゃてるんでしょうね．

どういう風にするのが分り易いか考えてみるです．

-----
こじま