[plamo:19787] Re: 英語のYES/NOQuestion

[KOJIMA Mitsuhiro]

From: Chisato Yamauchi <cyamauch@hst.phyas.aichi-edu.ac.jp>
Subject: [plamo:19785] Re: 英語の YES/NO Question
Date: Fri, 25 Jul 2003 23:07:15 +0900 (JST)

> > > >   You don't have gateway between なんちゃら
> > どういう風にするのが分り易いか考えてみるです．
> 
>   Do you have no gateway … ?
> 
>   という言い方するのかしら．．．よく知らないですが…
> 

うーん，，あまり自信はないけど，英語の場合 Yes/No は，それに続く答の文
脈に応じるはずだから，こういう質問でも

ある場合： Yes(, I do have gateway).
ない場合： No(, I don't have gateway).

という形になりそうに思うですね．

あまりきちんと考えてるわけではないけど，例えば，

Don't you have gateway machine  for your system ?

If you don't have any gateway machine for your system, answer YES.  If
you have gateway machine, answer NO.

みたいに註釈を付けちゃうのも手かなぁ，と思っています．

# あるいは，ここだけデフォルト値を逆にして No をデフォルトにしちゃうと
# いう手もありそうだけど，逆にその方が悩む人が増えそうな気が，，，(苦笑)

------
こじま